| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
诗歌不知道自己已经死了 |
Das Gedicht weiß nicht, dass es schon gestorben ist |
| |
|
| |
|
| 诗歌不知道自己已经死了 |
Das Gedicht weiß nicht, dass es schon gestorben ist |
| 在一千个洞的高尔夫球场上为它举行了国葬 |
Auf einem tausend Loch Golfplatz findet zu seinen Ehren ein Staatsbegräbnis statt |
| 眼皮上撒上花瓣，花瓣上洒上几滴眼泪 |
Auf seine Augenlider werden Blütenblätter gestreut und auf die Blütenblätter ein paar Tränen vergossen |
| 一滴来自希腊人，一滴来自印第安人 |
Eine Träne kommt von einem Griechen, eine Träne von einem Indianer |
| 一滴来自海豹 |
Und eine Träne von einem Seehund |
| 墓志铭由拉丁文和甲骨文写成 |
Die Grabinschrift wird in Latein und Orakelschrift verfasst |
| 所有长着两条腿的人都看到它终于死了 |
Jeder Mensch mit zwei Beinen sieht, dass das Gedicht endlich tot ist |
| 身穿黑色和金色织成的寿衣 |
Es trägt ein schwarz-gold gewobenes Totengewand |
| 嘴角似笑非笑 |
Seine Mundwinkel scheinen zu lächeln und dann auch wieder nicht |
| 草履虫活着，蜥蜴活着，蝴蝶活着 |
Pantoffeltierchen leben, Eidechsen leben, Schmetterlinge leben |
| 所有爬行和飞行的东西都活着 |
Alles was kriecht und fleucht ist lebendig |
| 恐龙正和小学生一起去动物园春游 |
Der Dinosaurier geht eben mit Grundschulkindern zusammen auf einen Frühlingsausflug in den Zoo |
| 挺着喝饱了奶的小肚子 |
Mit ausgestreckten kleinen Bäuchen, die sich satt getrunken haben an Milch |
| 教皇活着，正坐飞机去非洲 |
Der Papst lebt, er ist eben auf einem Flug nach Afrika |
| 非洲活着 |
Afrika lebt |
| 第九代机器人也将活着 |
Die neunte Generation Roboter wird auch leben |
| 诗歌不知道自己已经死了 |
Das Gedicht weiß nicht, dass es schon gestorben ist |
| 它梦见自己带着所有的死者，孩子和孕妇 |
Es träumt, es gehe mit allen Verstorbenen, Kindern und schwangeren Frauen |
| 在天堂跳伞 |
Im Himmel Fallschirm springen |
| 在地狱发射火箭 |
In der Hölle Raketen abschießen |
| 在第三世界的大街上穿着防弹背心跑马拉松 |
Auf den Straßen der Dritten Welt mit einer kugelsicheren Weste Marathon laufen |
| 葬礼上，一个孩子发现它的眼睛还在眼皮下转动 |
Auf der Beerdigung entdeckt ein Kind, dass es unter seinen Lidern die Augen bewegt |
| 但它捐出了自己的眼角膜 |
Doch es hat seine Hornhaut bereits gespendet |
| 所以它将永远看不见自己的死亡 |
Daher wird es seinen eigenen Tod nie sehen können |